1 00:00:32,782 --> 00:00:37,245 1864 2 00:00:37,328 --> 00:00:40,415 Budući da je Japan sada otvoren za vanjsku trgovinu, 3 00:00:40,498 --> 00:00:45,336 neki nastoje okončati šogunovu vladavinu 4 00:00:45,420 --> 00:00:48,965 i obnoviti carevu vlast. 5 00:00:49,048 --> 00:00:52,051 Ambicije se kovitlaju zajedno s idealima. 6 00:00:52,135 --> 00:00:56,264 Suprotstavljene frakcije se suočavaju. 7 00:00:56,347 --> 00:01:00,018 Borba se širi zemljom. 8 00:01:03,772 --> 00:01:05,106 nevolje! 9 00:01:07,067 --> 00:01:08,485 Eto problema! 10 00:01:10,111 --> 00:01:11,738 Prokletstvo! 11 00:01:17,077 --> 00:01:18,995 Eto problema! 12 00:01:22,707 --> 00:01:25,835 KYOTO TSUSHIMA DOMAIN RESIDENCE 13 00:01:25,919 --> 00:01:28,880 Otvori kapiju! To je Hirata! 14 00:01:29,464 --> 00:01:30,632 Brz! 15 00:01:41,768 --> 00:01:44,020 Dakle, uspio si, Hirata? 16 00:01:44,771 --> 00:01:47,690 Teško nam je natjerati ovog čovjeka da govori. 17 00:01:55,573 --> 00:01:56,908 Je li to bio on? 18 00:01:58,618 --> 00:02:03,289 Onaj koji je napao naše ljude i odsjeći ruku? 19 00:02:04,207 --> 00:02:06,084 Bio je mrak. 20 00:02:07,919 --> 00:02:09,295 Gdje ste ga našli? 21 00:02:10,004 --> 00:02:13,091 Lutao je okolo vani sinoć. 22 00:02:13,800 --> 00:02:15,718 Onda to nije on. 23 00:02:16,344 --> 00:02:20,640 Taj tip je imao gadan pogled. Vrlo opasan lik. 24 00:02:21,975 --> 00:02:24,435 Bilo bi ga teže prihvatiti. 25 00:02:26,563 --> 00:02:28,439 Ne podnosim ti ništa loše… 26 00:02:30,900 --> 00:02:32,861 ali za novo doba... 27 00:02:34,320 --> 00:02:35,446 Što? 28 00:02:39,033 --> 00:02:40,410 Svi morate umrijeti. 29 00:02:41,494 --> 00:02:42,620 Ne! 30 00:02:51,129 --> 00:02:55,008 moje uho! 31 00:03:01,514 --> 00:03:03,391 Netko! 32 00:03:05,059 --> 00:03:07,353 Pomoć! 33 00:03:07,437 --> 00:03:09,647 Uhvatite ga! 34 00:03:13,359 --> 00:03:15,403 Bilo tko! Pomoć! 35 00:03:16,154 --> 00:03:17,947 Boli me. 36 00:03:18,031 --> 00:03:19,407 Demon! 37 00:03:19,991 --> 00:03:22,118 To je demon! 38 00:04:29,644 --> 00:04:31,145 Proklet bio! 39 00:04:35,858 --> 00:04:37,986 Gade jedan! tko si ti 40 00:05:46,596 --> 00:05:47,430 Soji… 41 00:05:48,431 --> 00:05:50,933 Proshogun Tsushimas je mrtav. 42 00:05:52,894 --> 00:05:57,148 Sada mislim na Tsushimas su protiv šoguna, g. Kondo? 43 00:06:07,366 --> 00:06:09,869 Gospodar Katsui! 44 00:06:13,206 --> 00:06:14,874 Opiši čovjeka. 45 00:06:16,375 --> 00:06:18,294 Svi ti ljudi, u trenu. 46 00:06:19,253 --> 00:06:24,342 Ne morate pitati, g. Saito. Bio je to Battosai ubojica. 47 00:06:25,635 --> 00:06:29,639 Hladnokrvno, bez emocija. Stroj za ubijanje. 48 00:06:43,152 --> 00:06:47,824 Možete li vjerovati ovom tipu udaje se u ova luda vremena? 49 00:06:48,783 --> 00:06:50,159 oprosti! 50 00:06:50,243 --> 00:06:52,078 Oh, zašto ne? 51 00:06:52,161 --> 00:06:54,038 On je sretan tip. 52 00:06:54,539 --> 00:06:56,290 ljubomorna sam. 53 00:07:02,255 --> 00:07:04,966 5. TRAVNJA, KYOTO 54 00:07:05,049 --> 00:07:05,883 SHIGEKURA DOMAIN RESIDENCE 55 00:07:05,967 --> 00:07:07,468 tko je tamo 56 00:07:08,052 --> 00:07:10,930 Inspektor Jubei Shigekura, pretpostavljam? 57 00:07:11,013 --> 00:07:13,891 tko je tamo Navedite svoje ime! 58 00:07:16,853 --> 00:07:19,439 -Hej! -Ti si Battosai? 59 00:07:25,069 --> 00:07:26,237 Kopile! 60 00:07:34,162 --> 00:07:35,913 Ti Choshu buntovniče! 61 00:08:00,688 --> 00:08:03,316 Ne želim umrijeti. 62 00:08:09,489 --> 00:08:12,408 Ne mogu sada umrijeti. ne mogu 63 00:08:17,622 --> 00:08:20,291 Postoji netko do koga mi je stalo. 64 00:08:21,125 --> 00:08:23,377 Ne mogu sada umrijeti! 65 00:08:37,975 --> 00:08:41,020 Ne mogu sada umrijeti! 66 00:08:41,103 --> 00:08:44,357 Postoji netko koga volim! 67 00:08:46,317 --> 00:08:47,985 Ne želim umrijeti! 68 00:09:16,514 --> 00:09:18,182 Ne mogu umrijeti! 69 00:09:19,642 --> 00:09:21,227 ne mogu… 70 00:09:26,857 --> 00:09:28,734 Postoji netko koga volim. 71 00:10:23,122 --> 00:10:27,001 OBRAZLOŽENJE ZA IZVRŠENJE 72 00:10:50,733 --> 00:10:54,153 KOHAGIJA GOSTILNICA 73 00:11:23,766 --> 00:11:28,771 Ima još puno šogunata, čak i bez Tsushima. 74 00:11:28,854 --> 00:11:33,109 Proći će neko vrijeme prije nego što mi Choshu ljudi možemo opet pokazati naša lica. 75 00:11:33,901 --> 00:11:37,029 Ali jednog dana mi ćemo vladati. 76 00:12:04,306 --> 00:12:06,809 Sa mačevima u rukama… 77 00:12:06,892 --> 00:12:09,603 mi ćemo im pokazati tko je lojalan! 78 00:12:09,687 --> 00:12:11,105 Da! 79 00:12:11,188 --> 00:12:13,899 Ali moramo biti oprezni! 80 00:12:13,983 --> 00:12:17,820 Vratit ćemo ono što smo izgubili! 81 00:12:17,903 --> 00:12:19,238 Korak nazad! 82 00:12:20,030 --> 00:12:22,950 -Zaustavite Aizu i Satsumu! - Ne možemo to prihvatiti! 83 00:12:23,033 --> 00:12:26,287 -Car će poslušati! -Tako je! 84 00:12:31,667 --> 00:12:33,127 Kakva je to buka? 85 00:12:33,210 --> 00:12:34,587 Utišaj se! 86 00:12:37,047 --> 00:12:38,549 Evo ga. 87 00:12:42,052 --> 00:12:44,180 Prošlo je dosta vremena, Himura. 88 00:12:46,390 --> 00:12:47,600 Kakav je to rez? 89 00:12:48,559 --> 00:12:50,853 Čovjek iz Shigekure. 90 00:12:50,936 --> 00:12:51,854 Vidim. 91 00:12:52,855 --> 00:12:57,026 Mora da je bio dobar zabiti pogodak na tebi. 92 00:12:58,027 --> 00:12:59,195 Ne toliko. 93 00:13:00,279 --> 00:13:03,032 Imao je jaku volju za životom. 94 00:13:05,117 --> 00:13:08,537 Nakon svih ljudi koje si ubio, još se nisi navikla? 95 00:13:11,499 --> 00:13:15,252 Zašto ste me pozvali ovamo, g. Katsura? 96 00:13:15,836 --> 00:13:16,754 hej 97 00:13:17,796 --> 00:13:20,174 Kako se usuđuješ uzeti takav ton! 98 00:13:20,257 --> 00:13:22,968 Ubio sam ih stotinu u šest mjeseci. 99 00:13:23,719 --> 00:13:27,056 Mogu se sakriti, ali jednog dana šogunovi ljudi će me pronaći. 100 00:13:28,265 --> 00:13:30,976 Ne bi me trebalo vidjeti ovdje. 101 00:13:34,021 --> 00:13:35,731 Onda ću skratiti. 102 00:13:37,525 --> 00:13:40,986 Snage šogunata jačati iz dana u dan. 103 00:13:42,071 --> 00:13:46,367 Posebno "Vukovi iz Mibua". 104 00:13:47,952 --> 00:13:50,746 Policija Shinsengumija? 105 00:13:51,997 --> 00:13:56,377 Oni su vjerojatno najbolji ljudi šogunat ima. 106 00:13:59,964 --> 00:14:02,299 Budite vrlo oprezni. 107 00:14:03,342 --> 00:14:07,763 Za njih Battosai ubojica je njihova najveća prijetnja. 108 00:14:07,846 --> 00:14:10,015 Pokušat će bilo što. 109 00:14:11,642 --> 00:14:12,893 razumijem. 110 00:14:15,896 --> 00:14:16,814 Ovo je… 111 00:14:18,148 --> 00:14:21,735 Furutaka od Masuya. On čini puno za nas. 112 00:14:21,819 --> 00:14:23,279 Vama na usluzi. 113 00:14:30,411 --> 00:14:34,039 Već odlaziš? 114 00:14:40,880 --> 00:14:45,092 Vjerojatno mislite, ovo nije vrijeme za žene. 115 00:14:48,804 --> 00:14:53,142 Naš pokret postoji tako da ovakva djevojka može biti sretna. 116 00:15:05,696 --> 00:15:10,075 Taj samuraj je izgledao tako tužno... 117 00:15:11,660 --> 00:15:13,537 Poznajem ga godinu dana. 118 00:15:14,413 --> 00:15:19,543 Ponaša se kao odrastao, ali nije se ni malo promijenio. 119 00:15:32,264 --> 00:15:34,266 Status tu ne znači ništa. 120 00:15:34,350 --> 00:15:35,225 1 GODINU RANIJE HRAM AMIDAIJI, CHOSHU 121 00:15:35,309 --> 00:15:41,148 Važna je vještina s mačem. Svatko tko to ima je dobrodošao. 122 00:15:41,732 --> 00:15:45,235 Naša udarna snaga ovisi o element iznenađenja. 123 00:15:49,198 --> 00:15:50,491 NE BOJ SE KRENUTI DRUGIM PUTEM 124 00:15:52,034 --> 00:15:53,118 Štrajk! 125 00:16:06,048 --> 00:16:06,882 Hej, ti. 126 00:16:08,133 --> 00:16:10,052 Zašto se želite pridružiti? 127 00:16:12,137 --> 00:16:14,223 Svrgnuti Shoguna. 128 00:16:14,807 --> 00:16:16,767 Jesi li ti neki seljački sin? 129 00:16:16,850 --> 00:16:20,062 "Vještina s mačem", reče čovjek. 130 00:16:20,145 --> 00:16:21,522 Je li lagao? 131 00:16:22,147 --> 00:16:23,232 Što ste rekli? 132 00:16:23,315 --> 00:16:25,025 Onda se bori sa mnom. 133 00:16:26,110 --> 00:16:29,947 Počnimo tako što ćemo vidjeti koliko si dobar. 134 00:16:38,455 --> 00:16:42,042 Ne želim nekoga povrijediti Borit ću se zajedno s. 135 00:16:42,126 --> 00:16:43,127 Što ste rekli? 136 00:16:44,211 --> 00:16:45,254 Ne brini. 137 00:16:48,841 --> 00:16:51,510 Nakon što je izvučen, spreman je za to. 138 00:16:54,096 --> 00:16:56,849 Pokaži nam što imaš. 139 00:17:37,014 --> 00:17:38,057 Kao što si bio. 140 00:17:38,640 --> 00:17:40,726 - Natrag na posao! -Nastavi! 141 00:17:40,809 --> 00:17:42,519 -Sada! -Požuri! 142 00:17:44,146 --> 00:17:45,856 Brzo izvlačenje. 143 00:17:46,648 --> 00:17:49,651 Ali u stilu kakav nikad nisam vidio. 144 00:17:52,488 --> 00:17:53,572 Kako se zove? 145 00:17:54,823 --> 00:17:56,450 Hiten Mitsurugi-ryu. 146 00:18:07,086 --> 00:18:11,632 Jeste li ikada ubili nekoga? 147 00:18:15,803 --> 00:18:16,970 Ne. 148 00:18:17,554 --> 00:18:20,474 Misliš li da bi mogao? 149 00:18:27,815 --> 00:18:30,359 Ako iza izgubljenih života... 150 00:18:32,653 --> 00:18:36,657 postaviti novo doba gdje su svi živjeli u miru. 151 00:18:51,964 --> 00:18:54,508 Piće! 152 00:18:56,885 --> 00:18:58,971 Ovdje. Sjedi ovdje. 153 00:19:03,475 --> 00:19:05,144 Hiten Mitsurugi-ryu. 154 00:19:07,104 --> 00:19:08,814 Čuo sam za to… 155 00:19:09,398 --> 00:19:11,650 ali nisam vjerovao. 156 00:19:22,494 --> 00:19:23,912 Shinsaku… 157 00:19:25,289 --> 00:19:26,915 Želim tog čovjeka. 158 00:19:29,001 --> 00:19:33,922 Ako želite ubojice, zašto i ti ne bi bio jedan? 159 00:19:36,842 --> 00:19:40,512 Ti si prijenosno svetište našeg pokreta protiv šoguna. 160 00:19:41,388 --> 00:19:46,768 Valjda nam ga nitko neće nositi ako je krvav. 161 00:19:51,899 --> 00:19:52,858 ali... 162 00:19:54,651 --> 00:19:57,779 uništit ćeš život tom djetetu. 163 00:19:58,947 --> 00:20:03,827 Samo pazite da budete čisti sve do samog kraja. 164 00:20:13,212 --> 00:20:15,589 Misliš da ja to ne znam? 165 00:20:35,108 --> 00:20:42,032 Sa svim ljudima koje je ubio, još uvijek je potpuno čista srca. 166 00:20:44,993 --> 00:20:45,911 ali... 167 00:20:48,580 --> 00:20:53,627 to je razlog više to ubojstvo ga tjera da se osjeća... 168 00:20:55,128 --> 00:20:56,755 nelagodno. 169 00:20:58,215 --> 00:21:03,679 KONOBA NAGURA 170 00:21:03,762 --> 00:21:05,555 -Oprostite. -Da? 171 00:21:05,639 --> 00:21:07,432 -Još jedan. -U redu! 172 00:21:23,490 --> 00:21:25,325 Ne mogu umrijeti! 173 00:21:27,327 --> 00:21:29,246 Postoji netko koga volim! 174 00:21:43,635 --> 00:21:44,970 Dobra večer. 175 00:21:46,096 --> 00:21:47,723 Što vam mogu donijeti? 176 00:21:47,806 --> 00:21:50,225 - Hladni sake, molim. -U redu. 177 00:21:51,059 --> 00:21:53,061 Ovo izgleda zabavno. 178 00:21:53,145 --> 00:21:54,354 prekrasna je 179 00:21:54,438 --> 00:21:55,522 Da! 180 00:21:55,605 --> 00:21:57,065 I sama. 181 00:21:57,149 --> 00:21:58,483 Nikad je prije nisam vidio. 182 00:22:07,284 --> 00:22:08,952 Izvoli. 183 00:22:24,718 --> 00:22:26,762 -Starac! -Da? 184 00:22:26,845 --> 00:22:28,055 Još! 185 00:22:28,555 --> 00:22:29,389 U redu. 186 00:22:36,229 --> 00:22:37,898 žena… 187 00:22:39,149 --> 00:22:41,318 Natoči nam piće. 188 00:22:41,401 --> 00:22:45,238 Mi smo caru odani iz domene Aizu. 189 00:22:46,364 --> 00:22:51,578 Vani smo dan i noć riskirajući naše živote za takve poput tebe. 190 00:22:52,621 --> 00:22:57,292 Duguješ nam, znaš. Trebao bi biti dobar prema nama. 191 00:22:58,085 --> 00:23:00,378 Aizuov pro-shogun, glupane! 192 00:23:01,922 --> 00:23:03,340 Što ste rekli? 193 00:23:08,011 --> 00:23:12,099 Tako je bolje. Samo držite jezik za zubima. 194 00:23:15,769 --> 00:23:17,229 To je bilo blizu. 195 00:23:17,312 --> 00:23:19,231 Sigurno je bilo. 196 00:23:19,314 --> 00:23:20,148 Što? 197 00:23:20,732 --> 00:23:23,568 Htio sam te crtati. 198 00:23:26,404 --> 00:23:27,697 Što? 199 00:23:33,120 --> 00:23:34,496 Poslušaj moj savjet. 200 00:23:35,914 --> 00:23:37,833 Stvari će se pogoršati. 201 00:23:38,750 --> 00:23:42,003 Kyoto nije mjesto za lažne patriote. 202 00:23:44,256 --> 00:23:47,801 Ako cijenite svoje živote, vrati se u svoje selo. 203 00:24:03,150 --> 00:24:04,776 Kakav jadan par! 204 00:24:05,569 --> 00:24:07,195 Lažni domoljubi! 205 00:24:12,951 --> 00:24:16,204 Dobit ću svoj račun. Oprostite zbog problema. 206 00:24:16,830 --> 00:24:18,081 U redu. 207 00:24:23,086 --> 00:24:25,297 Stvarno ćeš ga ubiti? 208 00:24:25,380 --> 00:24:29,009 Prokleto točno! Nitko me ne pravi budalom. 209 00:24:29,092 --> 00:24:30,218 Evo ga dolazi! 210 00:24:45,859 --> 00:24:47,319 Ja bih se kandidirao da sam na tvom mjestu. 211 00:24:52,324 --> 00:24:53,158 hej 212 00:24:53,241 --> 00:24:54,117 ne trčim. 213 00:25:04,336 --> 00:25:06,087 Battosai, ha? 214 00:25:08,298 --> 00:25:09,633 moj si! 215 00:25:52,175 --> 00:25:54,886 Mislio sam izaći i reći hvala. 216 00:25:58,223 --> 00:26:03,436 Kiša krvi je klišej u tragičnim dramama. 217 00:26:06,273 --> 00:26:08,233 Ali ti stvarno… 218 00:26:10,193 --> 00:26:12,070 neka kiši krv. 219 00:26:33,675 --> 00:26:37,595 KOHAGIJA GOSTILNICA 220 00:26:55,530 --> 00:26:57,240 hvala vam 221 00:26:57,324 --> 00:26:58,700 Nimalo. 222 00:27:00,869 --> 00:27:03,371 Vi ljudi iz Choshua izgledate zauzeti. 223 00:28:07,852 --> 00:28:12,273 gospodine Himura, ovo nije bordel, znaš. 224 00:28:13,858 --> 00:28:16,903 Ali priznajem da naporno radi. 225 00:28:19,989 --> 00:28:20,824 hej... 226 00:28:24,327 --> 00:28:25,412 Jesi li bolje sada? 227 00:28:27,247 --> 00:28:30,500 Hvala. Žao mi je zbog sinoć. 228 00:28:31,334 --> 00:28:34,045 Čini se da si pazio na mene. 229 00:28:37,006 --> 00:28:37,841 hej... 230 00:28:45,557 --> 00:28:46,725 Vaše ime? 231 00:28:48,476 --> 00:28:49,310 Tomoe. 232 00:28:51,146 --> 00:28:52,439 Tomoe Yukishiro. 233 00:28:54,566 --> 00:28:56,192 Što radiš ovdje? 234 00:28:57,944 --> 00:29:00,864 kao što vidite, Pomažem u kuhinji. 235 00:29:08,037 --> 00:29:10,582 Odmah dolazi. 236 00:29:16,421 --> 00:29:19,299 Danas izgledate veselo. 237 00:29:22,302 --> 00:29:24,971 kako ste Moje ime je Tomoe. 238 00:29:25,555 --> 00:29:27,098 Ja ću raditi ovdje. 239 00:29:34,856 --> 00:29:36,858 Ona je Himurina? 240 00:29:37,358 --> 00:29:40,653 Valjda ima još nešto u njemu nego što se vidi na prvi pogled. 241 00:29:42,572 --> 00:29:43,698 Mogu li dobiti još? 242 00:29:43,782 --> 00:29:44,908 I meni također. 243 00:29:46,910 --> 00:29:50,205 Ona nije ništa druželjubivija od njega! 244 00:29:50,288 --> 00:29:51,206 Skrasi se. 245 00:29:54,000 --> 00:29:55,251 I meni također. 246 00:29:55,335 --> 00:29:56,753 I ja ću malo. 247 00:29:56,836 --> 00:29:58,338 Ja sam prvi. 248 00:29:58,421 --> 00:29:59,798 Ovo je dobro! 249 00:30:07,013 --> 00:30:08,932 Nešto nije u redu? 250 00:30:14,229 --> 00:30:16,105 Ti si problem. 251 00:30:17,190 --> 00:30:20,568 Molim te zaboravi ono što si sinoć vidio i odlazi. 252 00:30:22,904 --> 00:30:25,031 Je li problem što sam ja ovdje? 253 00:30:26,115 --> 00:30:28,284 Vaša će obitelj biti zabrinuta. 254 00:30:30,620 --> 00:30:35,291 Kad bih imao obitelj kojoj bih se vratio, Ne bih pio sam. 255 00:30:38,628 --> 00:30:43,967 Ne znam tvoju priču, ali trenutno ne možemo te baš imati ovdje. 256 00:30:44,050 --> 00:30:49,472 Onda ćeš me ubiti? Kao što si ti učinio onaj samuraj u crnom sinoć? 257 00:30:55,687 --> 00:30:57,689 Misli što god hoćeš o meni. 258 00:30:58,773 --> 00:31:02,777 Ali ja ubijam da ostvarim novo doba mira. 259 00:31:03,611 --> 00:31:05,780 Ne ubijam bilo koga. 260 00:31:06,364 --> 00:31:09,075 Samo šogunovi mačevaoci. 261 00:31:10,660 --> 00:31:14,789 Ja ne ubijam građane ili bilo tko bez mača. 262 00:31:19,294 --> 00:31:25,842 Dakle, ubijanje ovisi samo o imaju li ili nemaju mač? 263 00:31:28,386 --> 00:31:32,348 Kad bih sada isukao mač, 264 00:31:33,600 --> 00:31:35,143 bi li me ubio? 265 00:31:39,814 --> 00:31:41,190 pa... 266 00:31:45,445 --> 00:31:50,199 Kada nađeš odgovor na to, dođi i reci mi. 267 00:32:36,579 --> 00:32:39,582 Čuo sam da ste napadnuti. 268 00:32:40,166 --> 00:32:41,417 Zasjeda. 269 00:32:41,501 --> 00:32:43,086 Shinsengumi? 270 00:32:43,169 --> 00:32:44,128 br. 271 00:32:44,712 --> 00:32:49,384 Netko pod zemljom, poput mene, koji bi ubio kako god može. 272 00:32:50,885 --> 00:32:54,722 Njihov tajni agent? Ili možda… 273 00:33:00,812 --> 00:33:03,690 Samo nekolicina nas zna za Himuru. 274 00:33:04,273 --> 00:33:06,484 Ali upao je u zasjedu. 275 00:33:07,068 --> 00:33:11,489 Misliš reći imamo izdajicu u svojoj sredini? 276 00:35:30,419 --> 00:35:31,879 Još si budan? 277 00:35:37,385 --> 00:35:41,806 Kad izađeš noću, ne mogu spavati. 278 00:35:45,977 --> 00:35:47,562 Ne petljaj se sa mnom. 279 00:35:57,488 --> 00:35:58,364 Za krv. 280 00:36:18,718 --> 00:36:20,303 Namjeravate li… 281 00:36:22,847 --> 00:36:25,057 nastaviti ubijati zauvijek? 282 00:37:05,431 --> 00:37:06,557 Hvala. 283 00:37:08,142 --> 00:37:11,938 - Hoćeš li pomoći s drvima za ogrjev? - Da, gospođo. 284 00:37:15,524 --> 00:37:16,984 Tamo. 285 00:37:27,161 --> 00:37:28,871 Pažljivo, težak je. 286 00:37:48,391 --> 00:37:53,896 -Ti ljudi tako prljaju odjeću! -Pravo. 287 00:37:53,980 --> 00:37:55,064 Ne možemo pratiti! 288 00:37:58,150 --> 00:38:01,070 -Idemo. - Uzmi i njih. 289 00:38:01,612 --> 00:38:03,739 Hvala, Tomoe. 290 00:38:03,823 --> 00:38:04,991 Hvala. 291 00:38:54,498 --> 00:38:55,499 Tomoe… 292 00:38:57,668 --> 00:39:00,463 hvala puno 293 00:39:15,478 --> 00:39:17,480 Ne ostavljaj nijedan. 294 00:39:19,231 --> 00:39:21,192 Ona je kao žena! 295 00:39:21,275 --> 00:39:23,402 Odgovaraju jedno drugom! 296 00:39:24,779 --> 00:39:26,822 Savršen par! 297 00:39:29,158 --> 00:39:32,161 Ta se žena nikad ne smije. 298 00:39:32,787 --> 00:39:34,955 Ona je čudna. 299 00:39:38,334 --> 00:39:40,211 Daj mi malo čaja. 300 00:40:00,439 --> 00:40:02,817 Stvarno? S Himurom? 301 00:40:06,445 --> 00:40:10,282 Jeste li sigurni da ona nije špijun? 302 00:40:11,409 --> 00:40:12,660 ne znam 303 00:40:14,161 --> 00:40:20,960 Himura je rekla da ga je vidjela kako ubija, pa ju je morao držati blizu. 304 00:40:21,043 --> 00:40:22,545 odakle je ona? 305 00:40:23,170 --> 00:40:27,216 Iz njenog naglaska i držanja, očito nije iz Kyota. 306 00:40:27,299 --> 00:40:30,928 Ona zna čitati i pisati, pa je vjerojatno kći samuraja. 307 00:40:31,595 --> 00:40:36,851 Možda kćer siromašnog samuraja morala raditi kao kurva. 308 00:40:37,643 --> 00:40:41,021 Nije joj bilo ni traga pokušava kontaktirati bilo koga. 309 00:40:41,772 --> 00:40:45,818 Jedino što me brine ovako Himura izgleda sada. 310 00:40:46,318 --> 00:40:49,905 Himura, o večeras... 311 00:40:53,701 --> 00:40:55,828 Gospodin Himura spava. 312 00:41:00,875 --> 00:41:02,293 Spava? 313 00:41:03,002 --> 00:41:04,336 Na vidljivom mjestu? 314 00:41:08,007 --> 00:41:11,385 Pretpostavljam da se možda smekša. 315 00:41:16,974 --> 00:41:18,267 Reci Battosaiju... 316 00:41:18,934 --> 00:41:22,605 posjeći koga stoji na putu novom dobu. 317 00:41:22,688 --> 00:41:24,440 Može doći k meni po mačeve. 318 00:41:25,316 --> 00:41:26,817 Napravit ću sve što želi. 319 00:41:34,492 --> 00:41:36,452 Moji će mačevi promijeniti povijest. 320 00:42:13,364 --> 00:42:19,370 Oprostite na kasnom satu. Mogu li ući na minutu? 321 00:42:20,788 --> 00:42:22,873 G. Himura izlazi noću. 322 00:42:22,957 --> 00:42:24,208 ja znam 323 00:42:29,880 --> 00:42:32,633 Imaš li posla sa mnom? 324 00:42:35,427 --> 00:42:37,012 Ima nešto… 325 00:42:39,431 --> 00:42:41,559 Volio bih da znaš. 326 00:42:45,104 --> 00:42:49,692 — Gospodo, poludite. 327 00:42:50,568 --> 00:42:56,115 Ovo nam je rekao naš mentor Shoin Yoshida neposredno prije nego što mu je odrubljena glava. 328 00:42:58,659 --> 00:43:04,164 Moramo poludjeti da okončamo trulež 300 godina starog šogunata. 329 00:43:04,248 --> 00:43:10,462 I kao šiljak lude pravde to će dovesti do ovoga... 330 00:43:11,714 --> 00:43:15,634 Himura ima najtežu ulogu. 331 00:43:29,565 --> 00:43:34,695 Molim te ne učini ništa da mu otupiš mač. 332 00:44:26,664 --> 00:44:28,248 Mogu li ući? 333 00:44:31,710 --> 00:44:33,962 G. Katsura je ovo ostavio za vas. 334 00:45:01,407 --> 00:45:02,825 Učini mi uslugu. 335 00:45:07,329 --> 00:45:09,373 Izađi sa mnom. 336 00:45:34,731 --> 00:45:36,191 Zar nije sladak? 337 00:45:39,319 --> 00:45:43,073 Njegovi su roditelji sigurno jako ponosni izabran je za tu ulogu. 338 00:45:45,659 --> 00:45:50,122 Hoće li napraviti pogrešan potez? Hoće li pasti? 339 00:45:53,375 --> 00:45:56,587 Siguran sam da su ovdje i gledaju, osjećajući se jako nervozno. 340 00:46:01,216 --> 00:46:05,596 Ovdje su svi nečija djeca. 341 00:46:07,139 --> 00:46:12,102 Svatko ovdje ima nekoga koga voli. 342 00:46:14,313 --> 00:46:19,818 I svi to uzimaju zdravo za gotovo da su njihovi zajednički životi... 343 00:46:21,111 --> 00:46:23,363 ići će i dalje. 344 00:46:29,453 --> 00:46:32,206 Postoji li stvarno nešto poput... 345 00:46:34,291 --> 00:46:36,001 boriti se za mir? 346 00:46:39,213 --> 00:46:40,797 Ako je za sve nas, 347 00:46:42,799 --> 00:46:44,676 znače li ideali... 348 00:46:47,721 --> 00:46:50,265 te male stvari… 349 00:46:52,935 --> 00:46:55,562 mora postati žrtva? 350 00:47:00,150 --> 00:47:01,568 A zar nisi… 351 00:47:03,862 --> 00:47:06,031 također žrtva? 352 00:47:14,081 --> 00:47:16,041 S mačem… 353 00:47:20,504 --> 00:47:22,714 taj dječak reže uže... 354 00:47:24,049 --> 00:47:26,468 dijeleći ovaj svijet od onoga. 355 00:47:28,262 --> 00:47:30,264 Tek tada počinje mimohod. 356 00:47:34,643 --> 00:47:38,480 Da se vremena promijene, netko mora upotrijebiti mač. 357 00:47:40,274 --> 00:47:42,568 To sam slučajno ja. 358 00:48:03,880 --> 00:48:08,176 SJEDIŠTE SHINSENGUMI 359 00:48:18,604 --> 00:48:20,647 Govno jedno! 360 00:48:25,235 --> 00:48:26,486 Saito. 361 00:48:29,448 --> 00:48:30,490 Izgled. 362 00:48:34,202 --> 00:48:38,373 Sve ostalo je spaljeno, ali to smo našli u šupi. 363 00:48:39,416 --> 00:48:44,588 Kad se vjetar digne uoči festivala, planiraju spaliti palaču... 364 00:48:45,505 --> 00:48:48,342 i odvedite cara u Choshu. 365 00:48:51,303 --> 00:48:54,640 Dobro ćemo izgledati ako to možemo zaustaviti. 366 00:48:56,016 --> 00:49:00,687 I vratit ćemo im što su učinili Tsushimasima. 367 00:49:12,699 --> 00:49:15,452 Postoji li stvarno nešto poput... 368 00:49:16,370 --> 00:49:17,746 boriti se za mir? 369 00:49:19,623 --> 00:49:21,124 Ako je za sve nas, 370 00:49:22,459 --> 00:49:24,127 znače li ideali... 371 00:49:25,712 --> 00:49:28,632 te male stvari… 372 00:49:30,050 --> 00:49:32,260 mora postati žrtva? 373 00:49:37,349 --> 00:49:40,936 Kanryusai Takeda, Shinpachi Nagakura, 374 00:49:41,728 --> 00:49:44,398 Heisuke Todo i Soji. 375 00:49:45,440 --> 00:49:47,943 Vas deset činite Zapovjedničku jedinicu. 376 00:49:48,777 --> 00:49:51,071 Ostali će za mnom. 377 00:49:52,114 --> 00:49:53,156 gospodine Kondo. 378 00:49:56,952 --> 00:50:01,915 Na temelju dokaza naših inspektora, pretražit ćemo gostionice u Kawaramachiju. 379 00:50:03,625 --> 00:50:05,711 Zadržite sve Choshu ljude koje pronađete. 380 00:50:06,837 --> 00:50:08,171 Ako se odupru… 381 00:50:10,173 --> 00:50:11,383 ubiti ih. 382 00:50:14,052 --> 00:50:15,846 Slijedite zapovjednika! 383 00:50:17,681 --> 00:50:18,682 Idemo! 384 00:50:19,391 --> 00:50:21,101 Inoue ekipa! 385 00:50:26,022 --> 00:50:27,065 Himura! 386 00:50:29,317 --> 00:50:30,485 To je gospodin Katsura! 387 00:50:31,570 --> 00:50:32,904 Što nije u redu? 388 00:50:32,988 --> 00:50:38,160 Shinsengumi uhićeni naš agent, Furutaka! 389 00:50:38,243 --> 00:50:39,661 Vama na usluzi. 390 00:50:41,496 --> 00:50:44,958 Domoljubi imaju spletku to se događa večeras. 391 00:50:45,041 --> 00:50:47,544 Zapalit će palaču, 392 00:50:47,627 --> 00:50:51,465 oteti cara, i odvedite ga u Choshu. 393 00:50:52,507 --> 00:50:55,302 G. Katsura ih želi zaustaviti. 394 00:50:55,385 --> 00:50:56,428 Gdje su? 395 00:50:56,511 --> 00:50:58,722 U gostionici Ikedaya. 396 00:51:00,432 --> 00:51:05,812 Ako Furutaka progovori, šogunovi ljudi povući g. Katsuru s njima! 397 00:51:45,185 --> 00:51:46,853 Gdje je vlasnik? 398 00:51:47,938 --> 00:51:52,067 GOSTILNICA IKEDAYA 399 00:51:57,489 --> 00:51:58,406 Da? 400 00:51:58,490 --> 00:51:59,866 Policija! 401 00:52:02,619 --> 00:52:04,162 Svi gore! 402 00:52:04,246 --> 00:52:06,414 To je racija! Ići! 403 00:52:11,586 --> 00:52:12,754 Policija! 404 00:52:18,677 --> 00:52:19,886 Kondo! 405 00:52:20,470 --> 00:52:21,596 Trčanje! 406 00:52:22,681 --> 00:52:23,765 Uhvatite ih! 407 00:52:32,649 --> 00:52:33,483 Ići! 408 00:52:40,532 --> 00:52:42,284 Uhvatite ih sve! 409 00:53:12,772 --> 00:53:14,524 Trčanje! 410 00:53:14,608 --> 00:53:17,277 Ruke dalje od mene! 411 00:53:25,869 --> 00:53:29,289 Trči, Kameyata! 412 00:53:29,831 --> 00:53:31,207 Brz! 413 00:53:35,795 --> 00:53:37,881 Jedan bježi! 414 00:54:40,694 --> 00:54:42,028 Ne brini. 415 00:54:42,529 --> 00:54:44,572 Učinit ću da izgleda kao samoubojstvo. 416 00:54:54,958 --> 00:54:56,292 što hoćeš 417 00:55:00,338 --> 00:55:01,548 Ostavi ga. 418 00:55:19,065 --> 00:55:21,109 Jeste li vi Battosai? 419 00:55:23,611 --> 00:55:25,405 Ovo bi trebalo biti zabavno. 420 00:56:16,206 --> 00:56:20,085 Soji Okita, kapetan 1. jedinice od Shinsengumija. 421 00:56:22,879 --> 00:56:25,173 Ne mogu ti dopustiti da dođeš do Ikedaye. 422 00:58:50,777 --> 00:58:53,196 Je li ovo Battosai, Okita? 423 00:58:53,279 --> 00:58:54,113 Da. 424 00:58:55,657 --> 00:58:57,659 On nije tako težak kao u pričama. 425 00:58:59,077 --> 00:59:01,871 Ikedaya je sigurna. Ja ću ovo srediti. 426 00:59:03,915 --> 00:59:05,375 To ne može. 427 00:59:07,961 --> 00:59:09,712 Ne možete ga sada uzeti. 428 00:59:27,564 --> 00:59:28,690 Himura, ne! 429 00:59:34,028 --> 00:59:37,907 Sve je u redu. G. Katsura je pobjegao. 430 00:59:39,492 --> 00:59:44,330 Aizu ljudi dolaze. Sada nema smisla boriti se. 431 00:59:45,999 --> 00:59:47,083 hajde 432 01:00:00,888 --> 01:00:01,973 Himura! 433 01:00:18,114 --> 01:00:20,241 Podvijaš rep, Battosai? 434 01:00:28,416 --> 01:00:29,584 Hajde, Himura! 435 01:00:34,714 --> 01:00:36,841 To je zapovijed g. Katsure! 436 01:01:00,865 --> 01:01:01,783 Stop. 437 01:01:05,244 --> 01:01:07,622 Bez obzira na brojčanu nadmoćnost, nisi mu dorastao. 438 01:01:49,872 --> 01:01:51,833 Napravite put! 439 01:01:51,916 --> 01:01:55,461 Shinsengumi će uvesti red na ulice Kyota! 440 01:01:56,003 --> 01:01:57,964 To su naše naredbe! 441 01:02:09,100 --> 01:02:12,311 19. SRPNJA 1864 442 01:02:12,395 --> 01:02:19,402 INCIDENT KINMONU 443 01:02:31,789 --> 01:02:36,753 Što bi ti idioti mogli razmišljali? 444 01:02:40,131 --> 01:02:41,466 Prokletstvo! 445 01:02:43,009 --> 01:02:44,719 Što sada? 446 01:02:46,679 --> 01:02:49,640 Ima još više šogunovih ljudi uokolo još od Ikedaye. 447 01:02:50,641 --> 01:02:53,728 Naši Choshu Restoration Patriots su uništeni. 448 01:02:54,896 --> 01:03:00,568 I pošto su spalili grad, osuđeni smo kao buntovnici! 449 01:03:04,572 --> 01:03:05,865 Buntovnici… 450 01:03:07,200 --> 01:03:08,576 protiv cara! 451 01:03:10,828 --> 01:03:11,704 Prokletstvo! 452 01:03:12,413 --> 01:03:13,706 Zapinje mi u grlu! 453 01:03:25,468 --> 01:03:26,886 Moramo se povući. 454 01:03:28,763 --> 01:03:31,224 Shinsengumi bi mogli doći bilo kada. 455 01:03:34,227 --> 01:03:35,770 G. Katsura je na sigurnom. 456 01:03:37,522 --> 01:03:39,106 To je dovoljno dobro. 457 01:04:32,243 --> 01:04:33,369 žao mi je 458 01:04:47,300 --> 01:04:50,511 Hvalim se kako nikad nisam ubijao građane... 459 01:04:53,973 --> 01:04:56,142 a sad me pogledaj. 460 01:05:00,438 --> 01:05:01,939 Ostavite, molim vas. 461 01:05:12,241 --> 01:05:13,659 ostat ću s tobom… 462 01:05:16,120 --> 01:05:18,122 još neko vrijeme. 463 01:05:19,665 --> 01:05:26,088 Upravo sada, trebaš nešto da ti pomogne obuzdati svoje ludilo. 464 01:05:35,389 --> 01:05:37,391 Kao odgovor na vaše pitanje… 465 01:05:41,812 --> 01:05:46,734 nikad te ne bih ubio, pa makar imao i mač. 466 01:05:52,657 --> 01:05:54,367 Bez obzira na sve… 467 01:05:58,746 --> 01:06:01,082 Nikad te ne bih ubio. 468 01:06:09,423 --> 01:06:10,716 Ne ti. 469 01:06:14,595 --> 01:06:15,596 Nikada. 470 01:06:22,353 --> 01:06:23,396 Shinsengumi! 471 01:06:28,651 --> 01:06:30,152 ovuda. požuri! 472 01:06:38,494 --> 01:06:39,328 Brz! 473 01:06:40,037 --> 01:06:41,163 Van straga! 474 01:07:01,100 --> 01:07:02,268 požuri! 475 01:07:41,140 --> 01:07:45,394 Što bi Shogun's Shinsengumi želi s nama? 476 01:07:46,312 --> 01:07:48,355 -Pretražite mjesto! - Da, gospodine! 477 01:07:49,982 --> 01:07:51,317 Što misliš da radiš? 478 01:07:52,193 --> 01:07:54,195 Pogledaj ponovno! 479 01:09:06,016 --> 01:09:07,351 gospodine Katsura. 480 01:09:13,566 --> 01:09:16,277 Moram biti oskudan. 481 01:09:17,570 --> 01:09:21,031 Ne mogu ići u Choshu, ali bit ću uhvaćen ako ostanem ovdje. 482 01:09:25,327 --> 01:09:27,329 Završava li sve ovdje? 483 01:09:28,247 --> 01:09:31,500 Čekamo svoju priliku. Sada nije vrijeme. 484 01:09:32,334 --> 01:09:33,669 A ja? 485 01:09:34,211 --> 01:09:37,047 Postoji selo izvan Kyota. 486 01:09:38,090 --> 01:09:41,302 Sakrij se dok ne počnemo iznova. 487 01:09:41,385 --> 01:09:45,014 Iizuka ili Katagai donijet će vam ono što trebate. 488 01:09:48,893 --> 01:09:50,144 U redu. 489 01:09:52,605 --> 01:09:53,480 Tomoe… 490 01:09:54,773 --> 01:09:58,527 možeš li otići i ostati s Himurom? 491 01:10:03,157 --> 01:10:06,327 Žena će to olakšati da se sakriješ. 492 01:10:07,661 --> 01:10:08,537 Trebate samo… 493 01:10:10,247 --> 01:10:11,790 pretvarati se. 494 01:10:20,174 --> 01:10:21,550 Pazi na njega. 495 01:10:44,448 --> 01:10:45,741 Dobro? 496 01:10:48,535 --> 01:10:52,748 Nemam kamo drugdje. 497 01:10:54,708 --> 01:10:57,002 Sigurna sam da postoji negdje. 498 01:11:09,014 --> 01:11:10,266 žao mi je 499 01:11:11,558 --> 01:11:14,728 Nije fer forsirati odluka o tebi. 500 01:11:18,691 --> 01:11:19,984 Živi sa mnom. 501 01:11:21,777 --> 01:11:26,407 Biti ono što jesam, Ne mogu reći koliko će trajati. 502 01:11:30,869 --> 01:11:32,913 Ne samo pretvaranje. 503 01:11:35,624 --> 01:11:36,834 Za stvarno. 504 01:11:42,965 --> 01:11:43,966 Da. 505 01:11:46,427 --> 01:11:48,679 ići ću s tobom. 506 01:12:30,971 --> 01:12:33,223 Pomiriši tu zemlju! 507 01:13:36,453 --> 01:13:37,371 Hvala. 508 01:13:43,043 --> 01:13:44,837 Imaš puno. 509 01:15:58,345 --> 01:16:00,681 Jedete s apetitom. 510 01:16:20,576 --> 01:16:22,744 Ovdje sam nešto shvatio. 511 01:16:29,918 --> 01:16:35,591 Borio sam se da donesem novo doba sreće... 512 01:16:36,592 --> 01:16:39,553 za što više ljudi. 513 01:16:41,263 --> 01:16:44,224 Ali sada znam da je to bila umišljenost. 514 01:16:50,397 --> 01:16:53,567 Što je sreća? 515 01:16:56,236 --> 01:16:58,405 Nisam ništa razumio o tome. 516 01:17:05,454 --> 01:17:11,835 Osjećam se kao da živim ovdje s tobom mi je odgovorio na to pitanje. 517 01:18:24,950 --> 01:18:29,454 Smiješ se puno više u posljednje vrijeme nego nekad. 518 01:18:51,977 --> 01:18:53,061 Bok. 519 01:19:04,740 --> 01:19:05,949 Hvala. 520 01:19:06,908 --> 01:19:11,413 Dolaziš da izgledaš pravi bračni par. 521 01:19:14,458 --> 01:19:16,084 ići ću van. 522 01:19:21,298 --> 01:19:22,966 Jesam li nešto rekao? 523 01:19:23,592 --> 01:19:26,720 Ne. Zašto si ovdje? 524 01:19:27,304 --> 01:19:28,305 Dobro. 525 01:19:32,642 --> 01:19:34,227 Stvari nisu dobre. 526 01:19:38,106 --> 01:19:41,735 Da ugodi šogunatu, naša domena konzervativaca 527 01:19:41,818 --> 01:19:44,196 naređuju muškarcima da počine samoubojstvo. 528 01:19:45,280 --> 01:19:48,241 Kažu da nema dana to prolazi bez jednog. 529 01:19:49,576 --> 01:19:51,161 A g. Katsura? 530 01:19:52,579 --> 01:19:56,291 U domeni ga zovu "Odbjegli Kogoro". 531 01:19:57,876 --> 01:19:59,336 Choshu je završio. 532 01:20:00,754 --> 01:20:01,838 Ne možeš to misliti. 533 01:20:02,756 --> 01:20:04,508 Tako je sad. 534 01:20:06,551 --> 01:20:09,179 Sve što možemo učiniti je čekati. 535 01:20:13,642 --> 01:20:15,477 Evo malo novca za troškove. 536 01:20:16,812 --> 01:20:17,729 Od gospodina Katagaija. 537 01:20:18,772 --> 01:20:19,898 I… 538 01:20:20,524 --> 01:20:21,483 ostavit ću ovo. 539 01:20:23,443 --> 01:20:25,654 Prodaj napitke. 540 01:20:26,905 --> 01:20:30,909 Nitko neće posumnjati u vas ako ste vani i poslujete. 541 01:20:43,964 --> 01:20:45,423 Vidimo se, Tomoe. 542 01:20:47,592 --> 01:20:50,178 Sad si trgovčeva žena. 543 01:21:34,097 --> 01:21:38,435 Pogled u Battosaijevim očima se promijenio u proteklih nekoliko mjeseci. 544 01:21:44,566 --> 01:21:46,026 Sada je tvoja prilika. 545 01:21:51,281 --> 01:21:56,912 Ovo je prava oružarnica tvoji ratnici sjene su ležali ovdje. 546 01:22:07,380 --> 01:22:09,132 Iizuka, izdajice! 547 01:22:12,385 --> 01:22:16,723 Čini se da su vas pratili. Grešiš, Izuka. 548 01:22:22,854 --> 01:22:25,106 Katagai! On je Katsurina desna ruka! 549 01:22:25,190 --> 01:22:27,901 Kada saznaju da je nestao... 550 01:22:28,693 --> 01:22:29,736 U tom slučaju… 551 01:22:30,445 --> 01:22:34,532 krenimo s operacijom eliminirati Battosaija. 552 01:22:37,327 --> 01:22:40,997 Enishi, tu si. 553 01:23:20,495 --> 01:23:21,788 Enishi? 554 01:23:23,665 --> 01:23:24,708 Enishi! 555 01:23:26,459 --> 01:23:30,755 Kakvo iznenađenje! Prošlo je toliko vremena! 556 01:23:34,134 --> 01:23:35,885 Svi ste odrasli! 557 01:23:37,887 --> 01:23:39,723 Kad si došao iz Eda? 558 01:23:41,975 --> 01:23:43,476 Je li otac dobro? 559 01:23:43,977 --> 01:23:45,103 ne znam 560 01:23:46,855 --> 01:23:49,941 Otišao sam u Kyoto odmah nakon tebe. 561 01:23:53,278 --> 01:23:54,612 kako to misliš 562 01:23:55,947 --> 01:23:57,657 sta to radis 563 01:23:58,241 --> 01:23:59,617 Pomažu ti. 564 01:24:07,709 --> 01:24:12,797 Enishi, kako si me našao ovdje? 565 01:24:13,381 --> 01:24:16,760 Lako. Ja sam ipak glasnik. 566 01:24:21,264 --> 01:24:22,515 Dobre vijesti, Tomoe. 567 01:24:24,142 --> 01:24:29,397 Napokon je vrijeme za raj da izrekne presudu Battosaiju. 568 01:24:45,538 --> 01:24:46,581 Enishi! 569 01:24:55,090 --> 01:24:59,260 Dobro došao kući. To je bio moj brat, Enishi. 570 01:25:01,179 --> 01:25:05,809 Oh, imaš li brata? 571 01:25:06,392 --> 01:25:09,062 Molim vas, ispričajte njegovo ponašanje. 572 01:25:12,690 --> 01:25:15,401 Pa, ukrao sam mu stariju sestru. 573 01:25:24,536 --> 01:25:26,037 Zahladilo je. 574 01:25:45,473 --> 01:25:50,103 Mogu li malo razgovarati s tobom? 575 01:25:56,943 --> 01:25:59,028 Dom mojih roditelja je u Edu. 576 01:26:01,406 --> 01:26:03,533 Nismo bili bogati… 577 01:26:04,534 --> 01:26:11,332 ali moj otac, moj brat i ja tamo mirno živio. 578 01:26:15,879 --> 01:26:21,134 Moj otac je samuraj nižeg ranga, dobar ni perom ni mačem... 579 01:26:23,553 --> 01:26:25,471 ali ljubazan čovjek. 580 01:26:28,141 --> 01:26:34,564 Moja je majka bila slaba i umrla je neposredno nakon što se Enishi rodio. 581 01:26:40,862 --> 01:26:43,114 Nikad je nije poznavao. 582 01:26:44,866 --> 01:26:50,079 On prerano zaključuje, i to ga dovodi u nevolje... 583 01:26:52,373 --> 01:26:54,125 ali on mi je drag. 584 01:27:07,805 --> 01:27:09,140 bio sam… 585 01:27:11,726 --> 01:27:15,730 zaručen za vjenčanje. 586 01:27:19,859 --> 01:27:25,865 Bio je drugi sin u obitelji istog statusa kao i naš. 587 01:27:27,700 --> 01:27:29,577 Prijatelj iz djetinjstva. 588 01:27:35,333 --> 01:27:39,754 za moje dobro, rekao je da se želi uzdići u svijetu. 589 01:27:42,090 --> 01:27:47,220 Dobrovoljno se prijavio za stražu, i došao u Kyoto. 590 01:27:53,768 --> 01:27:55,770 Prije vjenčanja… 591 01:27:58,356 --> 01:28:04,821 u nemirima u Kyotu, podnio je najveću žrtvu. 592 01:28:25,758 --> 01:28:27,593 Da sam se barem prilijepila uz njega u Edu 593 01:28:30,722 --> 01:28:32,515 i spriječio ga da dođe... 594 01:28:38,980 --> 01:28:45,153 Da sam barem rekao da sam sretan digao se u svijet ili ne… 595 01:28:49,657 --> 01:28:51,951 Zašto nisam? 596 01:28:57,540 --> 01:29:01,836 Što više razmišljam o tome… 597 01:29:27,028 --> 01:29:28,404 To je dosta. 598 01:29:32,241 --> 01:29:33,868 Nema više. 599 01:30:53,739 --> 01:30:55,700 Kad sam te prvi put sreo… 600 01:30:57,785 --> 01:31:03,374 rekao si da mogu učiniti da kiši krv. 601 01:31:06,627 --> 01:31:10,464 Pitali ste je li netko stvarno mogao boriti za mir. 602 01:31:12,633 --> 01:31:13,551 Da. 603 01:31:20,850 --> 01:31:22,560 siguran sam... 604 01:31:24,729 --> 01:31:27,690 Opet ću završiti s ubijanjem… 605 01:31:30,318 --> 01:31:32,987 dok ne dođe novo doba. 606 01:31:38,159 --> 01:31:39,827 Ali kada dođe taj dan, 607 01:31:42,997 --> 01:31:45,249 iako ovo može zvučati glupo... 608 01:31:48,252 --> 01:31:50,379 Počet ću tražiti način… 609 01:31:52,423 --> 01:31:54,884 braniti, a ne ubijati. 610 01:32:01,891 --> 01:32:06,020 Način da se sačuva sreća svih… 611 01:32:09,023 --> 01:32:13,236 nositi težinu svojih grijeha, i okajati se za njih. 612 01:32:18,783 --> 01:32:19,992 Tomoe… 613 01:32:22,245 --> 01:32:25,122 sreća koju si jednom izgubio... 614 01:32:28,084 --> 01:32:30,044 nikad više nećeš izgubiti. 615 01:32:38,844 --> 01:32:40,012 Da. 616 01:35:35,396 --> 01:35:36,605 gospodine Iizuka? 617 01:35:38,774 --> 01:35:40,234 Našli smo našeg špijuna. 618 01:35:43,404 --> 01:35:44,405 To je Tomoe. 619 01:35:47,241 --> 01:35:48,284 Što? 620 01:35:52,830 --> 01:35:56,709 Postoji dokaz. Pogledaj u njezin dnevnik. 621 01:36:05,092 --> 01:36:07,511 Ako želite osvetu... 622 01:36:08,929 --> 01:36:13,893 približi se Battosaiju i saznaj sve što možeš o njemu. 623 01:36:17,271 --> 01:36:21,484 Pronađite njegove slabe točke. 624 01:36:58,771 --> 01:37:01,815 Zašto uvlačiti Enishija u ovo? 625 01:37:02,942 --> 01:37:05,361 Mi to nismo učinili. 626 01:37:06,362 --> 01:37:11,784 Raspitivao se o tebi u Kyotu. Šogunovi ljudi su ga doveli ovamo. 627 01:37:15,788 --> 01:37:16,997 Gdje su svi ostali? 628 01:37:18,082 --> 01:37:19,583 Na svojim mjestima. 629 01:37:21,877 --> 01:37:24,046 Bez da ste čuli moj izvještaj? 630 01:37:25,047 --> 01:37:26,298 Izvješće? 631 01:37:31,762 --> 01:37:33,681 Na Battosaijeve slabe točke? 632 01:37:36,141 --> 01:37:37,726 Ne treba nam to. 633 01:37:41,855 --> 01:37:48,279 Brže ga je napraviti nego tražiti onaj koji možda i ne postoji. 634 01:37:52,074 --> 01:37:54,910 Koliko god hladnokrvno, 635 01:37:55,619 --> 01:37:58,455 nijedan čovjek nije bez osjećaja. 636 01:38:04,336 --> 01:38:06,755 Kad sazna da si špijun... 637 01:38:07,965 --> 01:38:11,010 bit će previše rastrgan da bi razumno razmišljao. 638 01:38:12,052 --> 01:38:15,639 Neće se moći boriti u najboljem izdanju. 639 01:38:20,019 --> 01:38:24,857 Je li to cijelo vrijeme bio plan? Da me iskoristiš? 640 01:38:53,052 --> 01:38:55,304 Čovjek koji ti je dao taj ožiljak... 641 01:38:56,847 --> 01:39:00,851 Tomoe je trebala postati njegova žena. 642 01:39:06,565 --> 01:39:08,150 5. travnja. 643 01:39:09,151 --> 01:39:14,365 Prije našeg vjenčanja, Kiyosato je podnio najveću žrtvu. 644 01:39:18,369 --> 01:39:20,079 Ne mogu umrijeti! 645 01:39:22,081 --> 01:39:24,041 Postoji netko koga volim. 646 01:39:24,958 --> 01:39:26,251 bio sam… 647 01:39:27,044 --> 01:39:31,131 zaručen za brak. 648 01:39:34,051 --> 01:39:37,805 Bio je drugi sin u obitelji istog statusa kao i naš. 649 01:39:39,098 --> 01:39:40,641 Prijatelj iz djetinjstva. 650 01:39:54,405 --> 01:39:56,073 Radujte se. 651 01:39:58,158 --> 01:40:01,286 Osvetit ćeš se… 652 01:40:02,204 --> 01:40:03,872 i bit ćeš slobodan. 653 01:40:14,633 --> 01:40:16,176 Nećeš ga ubiti! 654 01:40:20,222 --> 01:40:22,808 Tvoje srce upravlja tvojom glavom! 655 01:40:45,998 --> 01:40:51,253 Oni su u starom hramu u brdima. Vjerojatno je i Tomoe tamo. 656 01:40:53,881 --> 01:40:55,424 Dokrajči je. 657 01:40:56,717 --> 01:40:57,968 To je naredba. 658 01:41:03,974 --> 01:41:06,560 Sreća koju si jednom izgubio... 659 01:41:07,644 --> 01:41:10,063 nikad više nećeš izgubiti. 660 01:41:24,328 --> 01:41:25,454 Slušati. 661 01:41:26,121 --> 01:41:31,251 Na kraju, ljubav i mržnja dvije su strane istog novčića. 662 01:41:33,045 --> 01:41:35,839 A taj novčić je karma. 663 01:43:42,966 --> 01:43:46,720 Moj zadatak, ako te ne mogu srušiti sam... 664 01:43:46,803 --> 01:43:49,932 je poslati te našem sljedećem čovjeku. 665 01:43:59,483 --> 01:44:00,359 sada... 666 01:44:03,612 --> 01:44:06,573 sve što je ostalo je umrijeti i postati božanski. 667 01:44:25,425 --> 01:44:27,803 Zabrinut si za njega? 668 01:44:30,389 --> 01:44:34,142 Ne zaboravite kako je ovo počelo. 669 01:44:37,396 --> 01:44:42,859 Mora da si sve mislio onom tipu Kiyosatu. 670 01:44:43,527 --> 01:44:47,572 Zašto bi inače došao u Kyoto pridružiti se Watch? 671 01:44:48,699 --> 01:44:54,413 Htio te usrećiti, čak i ako je to značilo riskirati svoj život. 672 01:44:59,251 --> 01:45:01,461 Usrećiti ženu, 673 01:45:02,671 --> 01:45:08,260 čovjek mora braniti svoju obitelj, svoje selo, i sam šogunat. 674 01:45:09,344 --> 01:45:12,639 Bez mira, bez šoguna, 675 01:45:14,641 --> 01:45:17,561 nema sreće ni za koga. 676 01:45:56,391 --> 01:45:57,517 I tako... 677 01:45:57,601 --> 01:46:00,187 ma koliko mali bili... 678 01:46:00,771 --> 01:46:05,692 bilo kakvi izdanci otpora Shogunu mora se iščupati s korijenom. 679 01:46:05,776 --> 01:46:10,322 Taj oprez je razlog zašto ovi šoguni donijeli 300 godina mira! 680 01:46:11,531 --> 01:46:15,452 To moramo podržati, i to moramo sačuvati! 681 01:46:18,622 --> 01:46:20,540 Moramo sačuvati tu sreću... 682 01:46:24,336 --> 01:46:26,088 s našim životima. 683 01:47:25,814 --> 01:47:27,232 Razumijete? 684 01:47:28,525 --> 01:47:31,111 To je sudbina ratnika. 685 01:47:33,321 --> 01:47:35,198 svi smo mi… 686 01:47:37,033 --> 01:47:39,327 grešna stvorenja. 687 01:47:41,037 --> 01:47:43,081 Battosai! 688 01:47:47,377 --> 01:47:49,671 Ovo si zaboravio! 689 01:47:58,847 --> 01:48:00,348 Sumita… 690 01:48:04,686 --> 01:48:06,479 A Mumyoi? 691 01:48:30,253 --> 01:48:33,798 Da branimo naš svijet, i sačuvati šoguna... 692 01:48:34,841 --> 01:48:36,593 Sam ću zaustaviti ovog čovjeka. 693 01:48:39,471 --> 01:48:46,228 To je jedini način da se poštuje oni koji su umrli za šoguna! 694 01:48:49,439 --> 01:48:50,774 Lezi tamo… 695 01:48:52,609 --> 01:48:54,653 i gledati. 696 01:49:43,618 --> 01:49:45,203 Čuješ li me, Battosai? 697 01:49:48,415 --> 01:49:51,418 vidiš li me 698 01:50:30,290 --> 01:50:31,750 Pa, Battosai? 699 01:50:33,335 --> 01:50:38,882 Kakav je osjećaj voljeti ženu tko je došao samo da te ubije? 700 01:52:20,066 --> 01:52:22,026 Nemaš šanse. 701 01:52:25,780 --> 01:52:27,782 Zašto se boriti? 702 01:52:29,701 --> 01:52:30,910 Za koga? 703 01:52:33,496 --> 01:52:34,789 Za što? 704 01:53:22,003 --> 01:53:27,509 Želiš li umrijeti malo po malo, ili želiš sve odjednom? 705 01:53:29,177 --> 01:53:31,596 Izbor je vaš. 706 01:56:13,508 --> 01:56:15,885 žao mi je... 707 01:56:18,096 --> 01:56:19,722 ljubavi moja. 708 01:57:20,575 --> 01:57:22,076 Tomoe… 709 01:58:08,039 --> 01:58:09,791 Katagai je mrtav. 710 01:58:11,459 --> 01:58:14,378 Iizuka je bio špijun. 711 01:58:17,298 --> 01:58:19,509 Poslali smo nekoga za njim. 712 01:58:22,136 --> 01:58:23,513 Vidim. 713 01:58:24,722 --> 01:58:31,104 Čovjek kojeg smo poslali jest vješt s mačem kao i ti. 714 01:58:32,105 --> 01:58:34,899 Od sada će on vršiti naše atentate. 715 01:58:52,375 --> 01:58:55,002 A što se tebe tiče, Himura... 716 01:58:56,629 --> 01:59:00,675 Možda sada nije fer prema tebi, ali trebat ću tvoj mač... 717 01:59:01,509 --> 01:59:04,846 od sada još više. 718 01:59:06,430 --> 01:59:11,435 Šogunov lov na domoljube svakim danom postaje sve gore. 719 01:59:12,186 --> 01:59:17,150 Ako ne uzvratimo, bit ćemo izbrisani. 720 01:59:24,323 --> 01:59:26,450 Ako sad objesim svoj mač... 721 01:59:29,745 --> 01:59:33,833 sve živote koje sam do sada oduzeo će biti gubitak. 722 01:59:40,089 --> 01:59:42,425 Dok ne dođe novo doba… 723 01:59:43,885 --> 01:59:46,012 vitlat ću svojim mačem. 724 01:59:49,891 --> 01:59:52,518 Ali onog trenutka kad stigne… 725 01:59:53,144 --> 01:59:56,314 Hoćeš li baciti svoj mač? 726 02:00:04,280 --> 02:00:05,740 ne znam 727 02:00:09,285 --> 02:00:11,787 Ali nikad više neću ubiti. 728 02:00:14,248 --> 02:00:15,625 Ne opet. 729 02:00:17,251 --> 02:00:18,502 Nikada. 730 02:00:26,177 --> 02:00:27,511 vidim... 731 02:02:32,303 --> 02:02:33,763 5. travnja. 732 02:02:35,765 --> 02:02:40,936 Prije našeg vjenčanja, Kiyosato je podnio najveću žrtvu. 733 02:02:43,314 --> 02:02:46,317 Ne mogu vjerovati da više nije s nama. 734 02:02:47,610 --> 02:02:52,823 Dani djetinjstva koje smo proveli zajedno činiti se kao da je bilo jučer. 735 02:02:59,413 --> 02:03:01,248 14. travnja. 736 02:03:02,166 --> 02:03:03,834 Naučio sam istinu. 737 02:03:06,170 --> 02:03:08,756 Ne znam što bih trebao učiniti. 738 02:03:10,925 --> 02:03:13,010 Trebam li jednostavno prihvatiti da je to bila sudbina? 739 02:03:15,721 --> 02:03:17,723 Kiša nastavlja. 740 02:03:20,101 --> 02:03:22,728 Želim osvetiti Kiyosato. 741 02:03:34,031 --> 02:03:36,951 Nisam bio tamo kad je umro. 742 02:03:38,786 --> 02:03:40,996 Moja je sreća umrla s njim. 743 02:03:44,291 --> 02:03:46,085 Nisam mogao uhvatiti i zadržati... 744 02:03:48,045 --> 02:03:50,172 sreća koju sam vidio pred sobom. 745 02:03:53,175 --> 02:03:54,176 Kad bi barem… 746 02:03:55,594 --> 02:03:57,721 Molila sam ga da ne ide. 747 02:03:59,974 --> 02:04:05,938 Dao sam sebe planovima za ubojstvo tog čovjeka. 748 02:04:09,859 --> 02:04:13,195 Inače bih poludio. 749 02:04:16,657 --> 02:04:17,950 A ipak kažete... 750 02:04:19,827 --> 02:04:20,911 ti bi zaštitio... 751 02:04:22,955 --> 02:04:24,874 žena poput mene. 752 02:04:38,053 --> 02:04:42,516 Napustit ću Kyoto i živjeti s njim. 753 02:04:45,644 --> 02:04:47,438 Kada je postao... 754 02:04:48,314 --> 02:04:51,108 tako mi drag? 755 02:04:55,070 --> 02:05:00,701 On se još nije navikao na to, ali čini se da uživa u terenskom radu. 756 02:05:03,162 --> 02:05:09,919 Drago mi je što to vidim crte njegova lica su omekšale. 757 02:05:14,965 --> 02:05:16,800 26. prosinca. 758 02:05:18,427 --> 02:05:19,803 Kiša je prešla u snijeg. 759 02:05:22,181 --> 02:05:23,974 Osjećam da je zima stigla. 760 02:05:30,898 --> 02:05:35,152 On je čovjek koji me opljačkao moje sreće… 761 02:05:36,904 --> 02:05:39,198 koga sam mrzio dovoljno da ga ubijem. 762 02:05:42,117 --> 02:05:47,873 Ali kako stvari idu, Stvarno ću se zaljubiti u njega. 763 02:05:56,590 --> 02:06:00,678 Opet će ubiti. 764 02:06:01,845 --> 02:06:04,974 Ali nakon svih njegovih ubojstava... 765 02:06:06,267 --> 02:06:11,021 Siguran sam da će sačuvati mnogo više nego što je ubio. 766 02:06:12,898 --> 02:06:14,733 Ne smijem dopustiti da sada umre. 767 02:06:18,696 --> 02:06:20,030 Sačuvat ću ga... 768 02:06:22,616 --> 02:06:24,243 iako mi to znači život. 769 02:06:30,874 --> 02:06:31,834 Zbogom... 770 02:06:34,962 --> 02:06:36,297 drugom čovjeku… 771 02:06:38,382 --> 02:06:39,717 Voljela sam. 772 02:07:34,688 --> 02:07:36,023 pa... 773 02:07:38,067 --> 02:07:41,570 Krenut ću, Tomoe. 774 02:08:48,137 --> 02:08:55,102 {\an8}BITKA KOD TOBA-FUSHIMI SIJEČANJ 1868., KYOTO 775 02:09:29,595 --> 02:09:31,764 Saito! Šogunski pas! 776 02:09:32,264 --> 02:09:33,223 Spreman! 777 02:10:04,838 --> 02:10:06,632 Pobijedili smo! 778 02:10:07,132 --> 02:10:09,384 To je carev stijeg! 779 02:10:13,972 --> 02:10:15,140 Pobjeda! 780 02:10:21,939 --> 02:10:23,148 Dakle, došlo je, zar ne? 781 02:10:25,025 --> 02:10:26,693 Novo doba… 782 02:10:33,367 --> 02:10:34,368 Napokon. 783 02:10:40,749 --> 02:10:41,959 Battosai! 784 02:10:54,888 --> 02:10:56,515 Ne završava ovdje. 785 02:11:38,682 --> 02:11:40,350 Prije nekih 160 godina, 786 02:11:40,434 --> 02:11:45,022 crni strani brodovi dovela do šogunova pada. 787 02:11:45,105 --> 02:11:51,695 Iz nastalog vrtloga došao je ratnik, Battosai ubojica. 788 02:11:51,778 --> 02:11:58,577 Kad se uspostavio mir, nestao je... 789 02:11:58,660 --> 02:12:05,667 i postao usamljeni lutalica. 790 02:12:11,173 --> 02:12:17,638 Bilo bi deset godina prije nego što se ponovno pojavio. 791 02:16:26,178 --> 02:16:31,808 NIJEDNA ŽIVOTINJA NIJE STRADALA U SNIMANJU OVOG FILMA 792 02:16:55,790 --> 02:17:00,795 {\an8}Prijevod titla: Ian MacDougall